Кто признаёт документы

Школьные документы признаёт Агентство по квалификациям — государственный орган, который отвечает за признание иностранного образования.

Если ребёнок не окончил ни одного класса — например, приехал в середине первого, — признавать нечего: в школу его зачислят после собеседования, провере знања. Обычно школы просят справку из российской школы о том, что ребёнок учился, с переводом на сербский.Выбрать судебного переводчика

Какие документы понадобятся

Для признания школьных документов понадобятся:

Сколько стоит

Пошлину платят заранее и прикладывают квитанцию к заявлению. По данным SRB.GUIDE на октябрь 2026 года:

Реквизиты и бланк платёжки есть на сайте Агентства. Оплатить можно наличными на почте, в банке или в обменнике — мењачници. Картой иностранного банка оплатить не получится. Перевод документов оплачивают отдельно.

Бланк можно попросить на месте оплаты. Чек сохраните до подачи документов.

Пример заполненной квитанции об оплате пошлины за документы 1–9 классов
За признание школьных документов 1–9 классов вы заплатите 6 100 динаров

Что писать в полях квитанции — по номерам на образце:

  1. Платилац — кто платит: имя и фамилия латиницей или кириллицей.
  2. Сврха плаћања — назначение платежа: «Taksa – osnovno obrazovanje». Если платит не тот, кто подаёт заявление, допишите имя ребёнка.
  3. Прималац — получатель: Agencija za kvalifikacije, Majke Jevrosime 51, Beograd.
  4. Шифра плаћања — 253, код для оплаты пошлин и сборов.
  5. Износ — сумма: =6.100,00.
  6. Рачун примаоца — счёт Агентства: 840-0000001096668-73.
  7. Модел — 97.
  8. Позив на број — номер платежа: 26696847422000401.

Валюта — RSD. Поля «рачун платиоца» и «модел и позив на број (задужење)» при оплате наличными оставьте пустыми.

Пример заполненной квитанции об оплате пошлины за документы 10–11 классов
Признание школьных документов за 10–11 классы обойдётся в 8 900 динаров

В квитанции за 10–11 классы отличаются три поля:

Остальные поля заполняйте так же, как для 1–9 классов.

Реквизиты перед оплатой сверяйте с бланком на сайте Агентства. Скачать официальные бланки квитанций

Как подать документы

На странице сайта Агентства по квалификациям откройте раздел «Признавање страних школских исправа». Документы за 1–9 классы подают через форму для основного образования, за 10–11 классы — для среднего. Заполните форму и загрузите сканы документов и квитанцию в формате PDF. После отправки на почту придёт подтверждение.

Номера пунктов ниже совпадают с красными цифрами на образце заявления.

Заявление на признание документов: разделы I и II
  1. Подаци о имаоцу стране школске исправе — сведения о ребёнке: имя, имя одного из родителей, фамилия, дата, место и страна рождения. Пишите кириллицей, как в переводе документов.
  2. Подаци о подносиоцу захтева — сведения о родителе или опекуне, который подаёт заявление: имя, фамилия, адрес в Сербии, телефон и электронная почта. На эту почту придут подтверждение и вопросы от Агентства.
Заявление на признание документов: разделы III и IV
  1. Подаци о школској исправи — сведения о документе, который нужно признать: его вид, номер и дата выдачи, школа, место и страна. Заполняйте по сербскому переводу: вид документа пишите так, как его назвал переводчик, например сведочанство.
  2. Подаци о току школовања — все оконченные классы, начиная с первого: учебный год, место и страна. Пустые строки зачеркните косой чертой.
Заявление на признание документов: сведения о школе в Сербии и раздел V

Таблицу без номера в начале листа — о школе, где ребёнок окончил последний класс в Сербии, — заполняйте, только если он уже учился в сербской школе. Иначе оставьте её пустой.

  1. Подаци о школи у којој ималац наставља школовање — школа, где ребёнок продолжит учёбу: с какой даты и в какой класс он идёт (номер класса обведите), название школы и город. Если школы пока нет, уточните в Агентстве, что указать.
  2. Разлог за покретање поступка признавања — причина признания: обведите цифру 1 — наставак школовања, продолжение учёбы.

Под разделом V распишется родитель, который подаёт заявление. Рамку «Попуњава Агенција» внизу заполняет Агентство: по ней видно, что приложить к заявлению, — оригиналы документов, перевод и квитанцию.

Подать документы можно лично. Агентство находится в Белграде на улице Мајке Јевросиме, 51, на 4-м этаже. Документы принимают по понедельникам, средам и пятницам с 10 до 14 часов. Консультации по телефону +381 11 7455 728 — по рабочим дням с 12 до 14 часов.Подать документы на признание

Дождитесь решения. Обычно оно готово за 2–6 недель, но по опыту родителей иногда занимает до двух месяцев. Решение можно забрать лично или получить по почте. Срок его действия не ограничен.

Отнесите подтверждение в школу. С подтверждением о подаче документов можно идти в школу.

В какой класс пойдёт ребёнок

Программы обучения в России и Сербии похожи, но с 8-го класса начинают отличаться. Ученик, который окончил в России 9 классов, в Сербии скорее всего пойдёт не во второй класс средней школы, а в первый, то есть с понижением на один класс.

Основная школа. Нумерация классов совпадает с российской. Если программа сильно отличается, можно попросить школу и Агентство разрешить повторить год. В Сербии физика начинается с 6-го класса, химия — с 7-го, иначе устроена геометрия, поэтому на такие просьбы школа часто соглашается.

После 9-го класса. Сербская основная школа длится восемь лет, поэтому российский 9-й класс уже приходится на среднюю школу. После него подросток обычно идёт в 1-й класс сербской средней школы — по сквозному счёту это сербский 9-й класс.

После 10–11 классов. Подросток продолжает учёбу во 2–4-м классе сербской средней школы. Заявление о зачислении подают директору школы до начала учебного года. Без знания сербского в последний, 4-й класс берут неохотно.

Что учесть

Вернуться в российскую школу будет сложнее. В России иностранное образование признаёт Рособрнадзор, и признаёт только законченные ступени образования: в Сербии это основная школа (8 лет) и четырёхлетняя средняя (12 лет обучения). В какой класс взять ребёнка после промежуточного сербского класса, решает российская школа. По опыту родителей, одни школы берут без вопросов, другие отправляют на аттестацию или в класс младше.